Ofício ao Detran sobre tradução

Arquivo
Of.360.2024-GR.UFAL.pdf
Documento PDF (82.4KB)
Baixar 
                    UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
GABINETE DA REITORIA
OFÍCIO Nº 360/2024/GR/UFAL

Maceió, 09 de julho de 2024.
Ao Senhor
MARCO ANTONIO DE ARAUJO FIREMAN
Diretor-Presidente
Departamento Estadual de Trânsito de Alagoas
Av. Menino Marcelo, 99 - Cidade Universitária – Maceió/AL
E-mail: detran@detran.al.gov.br

Assunto: Traduções Juramentadas
Senhor Diretor,
Com cordiais cumprimentos, vimos apresentar esclarecimentos sobre o escopo dos
serviços de tradução realizados pela equipe da Assessoria de Intercâmbio Internacional da
Universidade Federal de Alagoas (ASI/UFAL).
Primeiramente, ressaltamos que as traduções públicas, comumente conhecidas como
"traduções juramentadas", são realizadas por tradutores aprovados em concurso público,
devidamente nomeados e registrados na junta comercial do estado de domicílio.
Considerando a frequente procura por serviços de tradução junto à ASI/UFAL, por
parte de usuários de serviços do DETRAN, informamos que a ASI/ UFAL é responsável exclusivamente
pela tradução de documentos relacionados a ações de internacionalização desta universidade. Entre
esses documentos, destacam-se as traduções de acordos internacionais estabelecidos entre a UFAL e
instituições
internacionais.
Informações
adicionais
estão
disponíveis
em
https://asi.ufal.br/pt-br/traducao.
Dessa forma, para evitar o deslocamento dos usuários dos serviços do DETRAN até a
UFAL em busca de serviços de tradução que não são oferecidos por esta Universidade, sugerimos que
eles sejam orientados a procurar os serviços dos tradutores cadastrados nas juntas comerciais dos
estados brasileiros, que podem ser encontrados nos respectivos sítios eletrônicos.
A ASI/UFAL, chefiada pelo Prof. Dr. José Niraldo de Farias, estará disponível para
esclarecimentos adicionais, por telefone (3214-1761) ou e-mail (asi@reitoria.ufal.br).
Atenciosamente,
JOSEALDO
TONHOLO:1
6392398805

Assinado digitalmente por JOSEALDO
TONHOLO:16392398805
ND: C=BR, O=ICP-Brasil, OU=presencial, OU
=00489828000317, OU=Secretaria da
Receita Federal do Brasil - RFB, OU=
ARMPDG, OU=RFB e-CPF A3, CN=
JOSEALDO TONHOLO:16392398805
Razão: Eu sou o autor deste documento
Localização:
Data: 2024.07.10 10:09:42-03'00'
Foxit PDF Reader Versão: 2023.2.0

JOSEALDO TONHOLO
Reitor da Universidade Federal de Alagoas
Endereço: Campus A. C. Simões, Av. Lourival Melo Mota, S/N, Tabuleiro do Martins, CEP 57072-900, Maceió/AL
Telefone: (82) 3214-1051 – gr@reitoria.ufal.br – https://ufal.br